1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,506
C'est ta première fois, bébé ?

3
00:00:54,111 --> 00:00:56,391
Hé! Je te parle.

4
00:00:59,463 --> 00:01:01,663
Quel est ton nom?
Béa.

5
00:01:01,703 --> 00:01:03,783
Béa Smith.

6
00:01:06,063 --> 00:01:08,063
Imprégnez-vous-en, Bea Smith.

7
00:01:37,783 --> 00:01:39,783
Bonjour, Chris.

8
00:01:39,936 --> 00:01:42,216
Vous connaissez le principe, mon pote.

9
00:01:42,256 --> 00:01:44,736
Tu veux un gobby ? Cela vous coûtera cher.

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,185
Un paquet de cigarettes.

11
00:01:56,465 --> 00:01:58,465
Fumez-vous?

12
00:02:20,705 --> 00:02:22,705
Home sweet home, mon amour.

13
00:03:13,105 --> 00:03:14,665
Oh merde.

14
00:03:17,265 --> 00:03:19,265
Date de naissance?

15
00:03:22,185 --> 00:03:24,145
Prenez-vous des médicaments ?

16
00:03:24,185 --> 00:03:25,505
Non.

17
00:03:28,265 --> 00:03:30,265
Le plus proche parent ?

18
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Le plus proche parent ?

19
00:03:35,082 --> 00:03:37,082
Debbie.
Béa ?

20
00:03:40,082 --> 00:03:43,642
Debbie. Debbie. j'ai besoin de parler
à ma fille, Debbie.

21
00:03:43,682 --> 00:03:45,882
Fletch! Fletch, attrape-la.

22
00:03:46,642 --> 00:03:49,522
J'ai juste besoin de parler à ma fille.
Béa, Béa, calme-toi.

23
00:03:49,562 --> 00:03:51,842
Will, quel est son nom ?
Quel est son nom ?

24
00:03:54,162 --> 00:03:56,282
Will, quel est son nom ?
Béa Smith.

25
00:03:56,322 --> 00:03:58,202
Je dois parler à ma fille !

26
00:03:58,242 --> 00:04:00,562
Nous allons devoir lui donner un sédatif.
Ouais.

27
00:04:00,602 --> 00:04:02,082
D'ACCORD. Médical!

28
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
Arrêtez ça ! Je veux parler à Debbie !
S'il te plaît!

29
00:04:06,842 --> 00:04:08,842
Allez, allez, allez, allez ! Aller. Aller.

30
00:05:24,896 --> 00:05:26,696
Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ?

31
00:05:28,336 --> 00:05:32,016
Tu sais, beaucoup de femmes le trouvent
écrasant lors de leur première nuit.

32
00:05:32,056 --> 00:05:36,176
Nous avons une collègue, Liz Birdsworth,
elle vous présentera les femmes.

33
00:05:36,216 --> 00:05:37,896
Quand puis-je parler à ma fille ?

34
00:05:37,936 --> 00:05:42,856
Tous les numéros doivent être inscrits sur une liste d'appels.
Je vais l'organiser.
Tu peux l'appeler après le déjeuner.

35
00:05:42,896 --> 00:05:44,416
Merci, Véra.

36
00:05:44,456 --> 00:05:46,176
C'est Mlle Bennett.

37
00:05:49,816 --> 00:05:51,416
Salut.

38
00:05:53,056 --> 00:05:55,202
D'ACCORD. Cette porte d'entrée obtient
verrouillé tous les soirs,

39
00:05:55,519 --> 00:05:57,693
mais n'hésitez pas à bouger
autour de l’unité.

40
00:05:59,492 --> 00:06:02,692
Avec les autres femmes ?
Ils ne sont pas enfermés dans leurs cellules ?

41
00:06:02,732 --> 00:06:05,532
Ouais, c'est vrai.
C'est le bouton panique.

42
00:06:05,535 --> 00:06:07,535
En cas de problème, vous appuyez dessus.

43
00:06:07,575 --> 00:06:09,475
Voici maintenant la cuisine du salon.

44
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
Il y a une bouilloire. Café, thé.

45
00:06:11,580 --> 00:06:13,980
Le sucre est rationné,
mais n'hésitez pas à...

46
00:06:14,020 --> 00:06:17,180
regarde la télé et fais-toi plaisir
une tasse de thé pendant votre temps libre.

47
00:06:18,180 --> 00:06:22,100
C'est ton portable. Le décompte est arrivé
une demi-heure, puis déjeuner.

48
00:06:22,140 --> 00:06:24,700
Des travaux vous seront attribués
lundi.

49
00:06:25,940 --> 00:06:29,380
Mlle Bennett...
puis-je s'il vous plaît avoir un uniforme ?

50
00:06:29,420 --> 00:06:32,220
Vous pouvez garder vos propres vêtements
pendant que vous êtes en détention provisoire.

51
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
Je préférerais un uniforme.

52
00:06:35,820 --> 00:06:37,820
D'ACCORD. Je vais en faire envoyer un.

53
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Désolé, je pensais...
Hé.

54
00:07:01,260 --> 00:07:03,260
Tout sera à vous quand nous aurons fini.

55
00:07:05,220 --> 00:07:07,220
Vous aimez regarder, n'est-ce pas ?

56
00:07:09,060 --> 00:07:11,060
Oh, ne pars pas maintenant.

57
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
Je viens juste de commencer.

58
00:07:16,340 --> 00:07:18,140
Oh. Euh.

59
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
Belle couleur.

60
00:07:31,260 --> 00:07:32,860
Vos cheveux.

61
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Le faire vous-même ?

62
00:07:34,940 --> 00:07:36,420
Ouais.

63
00:07:36,460 --> 00:07:38,460
Je suis coiffeur.

64
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Quand êtes-vous ouvert aux affaires ?

65
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Je n'ai aucune de mes affaires.

66
00:07:45,660 --> 00:07:48,140
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une bonne paire de mains.

67
00:07:48,180 --> 00:07:50,300
Ouais.

68
00:07:50,340 --> 00:07:52,900
Quel est ton nom, Rouge ?
Béa.

69
00:07:52,940 --> 00:07:54,500
Béa ?

70
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
C'est brutal.

71
00:07:58,740 --> 00:08:00,740
Je m'appelle Franky.

72
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
Ravi de vous rencontrer. Kim, Rouge.

73
00:08:02,820 --> 00:08:04,820
Rouge, Kim.
Bonjour à nouveau.

74
00:08:04,860 --> 00:08:07,860
J'ai un nouveau coloc, les filles.
Donnez-lui la tête haute.

75
00:08:10,260 --> 00:08:11,580
Ouais!

76
00:08:11,620 --> 00:08:14,220
Désolé, je n'étais pas là.
Ils auraient dû me le dire.

77
00:08:14,260 --> 00:08:16,860
Voici Doreen et voici Kaiya.
Dites bonjour. Salut.

78
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
Je m'appelle Liz, la travailleuse pair.

79
00:08:19,780 --> 00:08:23,780
Je suis ici pour vous montrer les ficelles du métier et
assurez-vous de ne pas avoir d'ennuis.

80
00:08:24,940 --> 00:08:26,700
Êtes-vous ok?

81
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Puis-je aller dans ma chambre maintenant ?

82
00:08:30,580 --> 00:08:33,100
C'est un peu austère,
mais vous le ferez vôtre.

83
00:08:33,140 --> 00:08:35,140
A quoi sert la photo ?

84
00:08:41,260 --> 00:08:43,260
Maman! Maman! Maman! Lâche ma mère !

85
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Maman!

86
00:08:46,140 --> 00:08:47,860
Qui est-ce ?

87
00:08:49,140 --> 00:08:51,380
Votre fille ?
Ouais.

88
00:08:51,420 --> 00:08:53,380
Elle s'appelle Debbie.

89
00:08:53,420 --> 00:08:55,620
Oh ! Vous savez, elle peut vous rendre visite.

90
00:08:55,660 --> 00:08:58,100
Non. La prison n’est pas un endroit pour les enfants.

91
00:08:58,140 --> 00:08:59,780
Quoi?

92
00:08:59,820 --> 00:09:01,820
Ah, non, je ne voulais pas dire...

93
00:09:01,860 --> 00:09:03,860
Salope coincée !
Salut, Doreen.

94
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
Je ne la jugeais pas.
Non, non, non.

95
00:09:05,940 --> 00:09:10,740
Ne le prenez pas personnellement. Elle l'a abandonnée
des cigarettes. C'est comme marcher sur des œufs.

96
00:09:10,780 --> 00:09:13,500
"Attention : le décompte commencera dans
dix minutes.

97
00:09:13,540 --> 00:09:17,420
Tu dois être debout dans ton
porte dans dix minutes pour le décompte.

98
00:09:17,460 --> 00:09:21,540
Je le laisserais ouvert ou les filles auraient
merdique, ils pensent que tu ne leur fais pas confiance.

99
00:09:21,580 --> 00:09:25,100
D'ACCORD. Et n'emprunte celui de personne d'autre
des trucs sans demander.

100
00:09:25,140 --> 00:09:27,340
Mais si Franky veut l'un des vôtres,

101
00:09:27,380 --> 00:09:29,380
ne discutez pas.

102
00:09:29,420 --> 00:09:32,260
Oh, tu connais le bouton de panique
près de la porte d'entrée ?

103
00:09:32,300 --> 00:09:33,740
Ouais.

104
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
N'appuyez jamais dessus.

105
00:10:15,691 --> 00:10:17,991
Franck !
Désolé, M. Jackson.

106
00:10:18,048 --> 00:10:20,048
Vous vous installez bien, d'accord ?

107
00:10:20,176 --> 00:10:21,496
Ouais.

108
00:10:21,536 --> 00:10:23,976
Nous avons mis votre fille
sur la liste d'appels.

109
00:10:24,016 --> 00:10:27,416
Vous pouvez rejoindre les files d'attente téléphoniques
après le déjeuner. Liz va vous montrer.

110
00:10:27,456 --> 00:10:28,776
Merci.

111
00:10:36,496 --> 00:10:38,496
Hé, Rouge !

112
00:10:49,696 --> 00:10:53,896
Nous avons joué un match de basket. Tu devrais
J'ai vu M. Jackson en short !

113
00:10:55,696 --> 00:10:59,296
Nous avons perdu. Seulement parce que vous étiez
il regarde son cul tout le temps.

114
00:10:59,336 --> 00:11:01,016
Il a un super cul.

115
00:11:01,056 --> 00:11:03,216
Liz semble avoir pris Bea en main.

116
00:11:03,256 --> 00:11:05,256
Elle était vraiment affligée.

117
00:11:05,296 --> 00:11:07,656
Je pense qu'elle s'installera bien, une fois
elle a parlé -

118
00:11:07,696 --> 00:11:11,376
Vera, je pense que tu devrais arrêter de faire
amis avec les prisonniers.

119
00:11:11,416 --> 00:11:13,816
Commencez à vous concentrer sur
ce qui se passe réellement.

120
00:11:15,696 --> 00:11:17,696
Appelez le personnel dans mon bureau.

121
00:11:17,736 --> 00:11:19,736
Oui, gouverneur.

122
00:11:22,056 --> 00:11:24,056
Mme Jackson !

123
00:11:24,096 --> 00:11:26,576
As-tu faim ? Tu veux ça ?
Est-ce que tu es bon ?

124
00:11:28,096 --> 00:11:31,096
Votre ancienne colocataire, Sharni,
elle est de retour à l'intérieur. Oh, c'est vrai ?

125
00:11:31,136 --> 00:11:34,416
La nourriture a dû manquer.
C'est pour cela que nous sommes célèbres, hein ?

126
00:11:34,456 --> 00:11:38,176
Euh... La pauvre vieille, elle
s'est énervée pendant le traitement et...

127
00:11:39,256 --> 00:11:41,536
Tu ne croirais pas
ce qui a échappé.

128
00:11:41,576 --> 00:11:43,576
C'était beaucoup d'équipement.

129
00:11:44,616 --> 00:11:47,496
Tu n'en sais rien,
et toi, Franky ?

130
00:11:47,536 --> 00:11:49,136
Pourquoi le ferais-je ?

131
00:11:52,096 --> 00:11:53,896
Ah, eh bien.

132
00:11:53,936 --> 00:11:55,936
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

133
00:12:06,656 --> 00:12:08,376
Hé.

134
00:12:08,416 --> 00:12:10,416
Ma chambre. Après le déjeuner.
Désolé?

135
00:12:10,456 --> 00:12:12,256
Dessert.

136
00:12:13,416 --> 00:12:17,016
Mettons Sharni dans la fente pour un couple
des semaines, voyez ce qu'elle a à nous dire.

137
00:12:17,056 --> 00:12:19,056
Quand elle est sortie,
nous la mettrons dans le bloc D.

138
00:12:19,096 --> 00:12:23,016
Ils trouveront un autre moyen d'apporter la drogue
N'a pas changé depuis l'arrivée de Holt.

139
00:12:23,056 --> 00:12:25,296
C'est parce que Doyle a repris
le mou.

140
00:12:25,336 --> 00:12:28,496
Mais maintenant, elle apporte du cristal
la méthamphétamine, qui baise tout le monde.

141
00:12:28,536 --> 00:12:31,936
Tu essaies d'être dans le service quand
ils sont complètement fous à cause de cette merde.

142
00:12:31,976 --> 00:12:36,296
Alors on va s'en prendre à elle. j'ai été
travaille en étroite collaboration avec Franky et elle est clean.

143
00:12:36,336 --> 00:12:40,696
Tu es sûr qu'elle est derrière tout ça ? Pensez-vous que quelqu'un
qui est épinglé pourrait diriger cette opération ?

144
00:12:40,736 --> 00:12:44,496
Nous n'avons pas besoin des aveux de Sharni
savoir que Franky Doyle est derrière tout ça.

145
00:12:44,536 --> 00:12:46,936
Que veux-tu qu’on fasse ?
Je veux que tu le montes.

146
00:12:46,976 --> 00:12:48,576
Visites de boîtes. Des contrôles ponctuels.

147
00:12:48,616 --> 00:12:51,896
Privilèges restreints. Nous allons
la mettre en faillite.

148
00:12:51,936 --> 00:12:56,496
Montez-la fort et elle va atteindre le niveau
défi. N'est-il pas plus intelligent de négocier ?

149
00:12:56,536 --> 00:12:58,536
Nous ne négocions pas avec les prisonniers.

150
00:13:00,336 --> 00:13:02,336
D'ACCORD. Merci à tous.

151
00:13:10,576 --> 00:13:12,856
Cette Erica, elle me fait vraiment chier
éteint.

152
00:13:12,896 --> 00:13:16,376
Elle n'est même pas officier. Elle
ne devrait pas être présent à ces réunions.

153
00:13:16,416 --> 00:13:19,336
Venez ici. Tu ne peux pas discuter
avec le département. D'ACCORD?

154
00:13:19,376 --> 00:13:22,176
Vous devez vous détendre.
Tu te souviens de ce que le docteur a dit ?

155
00:13:22,216 --> 00:13:24,336
Ne parlons pas de ça maintenant,
s'il vous plaît.

156
00:13:24,376 --> 00:13:26,376
Nous pouvons en parler ce soir.

157
00:13:26,416 --> 00:13:28,216
Au lit. Faire l'amour.

158
00:13:28,256 --> 00:13:29,856
Faire des bébés.

159
00:13:32,096 --> 00:13:34,096
Ah, je reviendrai.

160
00:13:34,136 --> 00:13:36,136
Non, ça va. Will venait juste de partir.

161
00:13:37,456 --> 00:13:39,576
Toujours partant pour le match de demain ?
Ouais.

162
00:13:41,096 --> 00:13:42,696
Que puis-je faire pour vous ?

163
00:13:42,736 --> 00:13:44,736
Eh bien, deux autres détentions provisoires arrivent.

164
00:13:44,776 --> 00:13:46,776
Euh-hein ? Ce sont les fichiers ?
Mm-hm.

165
00:13:46,816 --> 00:13:48,936
Peut-être que nous pouvons en envoyer
au bloc C.

166
00:13:49,856 --> 00:13:51,856
Y avait-il autre chose ?

167
00:13:51,896 --> 00:13:54,776
Comportement plutôt inapproprié pour
le Gouverneur.

168
00:13:57,136 --> 00:13:59,616
Eh bien, si tu avais frappé -

169
00:13:59,656 --> 00:14:02,576
..tu t'aurais sauvé
l'embarras.

170
00:14:02,616 --> 00:14:04,096
Merci.

171
00:14:08,136 --> 00:14:09,936
Combien de temps avons-nous ?

172
00:14:09,976 --> 00:14:11,976
12 minutes, puis le téléphone se coupe.

173
00:14:12,016 --> 00:14:15,096
Si personne ne répond, tu dois y aller
jusqu'au bout de la file d'attente.

174
00:14:16,056 --> 00:14:17,856
Je déteste attendre.

175
00:14:17,896 --> 00:14:21,296
Du calme, Franky. C'est une débutante.
Et elle aime les mecs.

176
00:14:21,336 --> 00:14:23,656
Je me fiche de savoir qui elle baise.

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,696
Kim te cherche.

178
00:14:25,736 --> 00:14:28,016
Je garde une place pour Doreen.
Vous l’étiez.

179
00:14:29,096 --> 00:14:31,296
Maintenant, c'est parti.
On se voit dans un instant ?

180
00:14:35,096 --> 00:14:38,496
Un formulaire de visiteur. Je l'ai rempli.
Il vous suffit de le signer.

181
00:14:38,536 --> 00:14:39,896
Pourquoi?

182
00:14:39,936 --> 00:14:41,936
Demain, tu rencontres ton ami Craig.

183
00:14:41,976 --> 00:14:44,496
Je t'ai offert un cadeau pour une pendaison de crémaillère.
Quel cadeau ?

184
00:14:44,536 --> 00:14:46,336
Eh bien, ce n'est pas un putain de gâteau.

185
00:14:48,696 --> 00:14:50,696
J'adorerais, mais je ne le fais pas -
Hé.

186
00:14:50,736 --> 00:14:53,216
Voulez-vous parler à votre fille?
Ouais, mais - Et toi ?

187
00:14:53,256 --> 00:14:55,056
Quelqu'un attend ?

188
00:14:55,096 --> 00:14:56,616
Pourquoi?

189
00:14:56,656 --> 00:14:58,656
Rouge n'est pas pressé. Amenez-les.

190
00:14:59,536 --> 00:15:01,136
Ah.

191
00:15:01,176 --> 00:15:02,936
Regarde, Rouge,

192
00:15:02,976 --> 00:15:05,176
Je veux m'amuser,
les filles le savent.

193
00:15:05,216 --> 00:15:07,216
C'est ainsi que les choses fonctionnent dans mon unité.

194
00:15:07,256 --> 00:15:09,856
Ils savent aussi que si tu veux
pour survivre ici,

195
00:15:09,896 --> 00:15:11,896
s'ils veulent manger, dormir ou...

196
00:15:11,936 --> 00:15:13,936
parler à leurs enfants,

197
00:15:13,976 --> 00:15:15,816
ils feront ce que je dis.

198
00:15:15,856 --> 00:15:18,176
Vous ne voulez pas être l'intrus,
et toi ?

199
00:15:18,216 --> 00:15:19,416
Hein ?

200
00:15:19,456 --> 00:15:21,296
Et toi, Red ?

201
00:15:21,336 --> 00:15:23,056
Sauvegardez-le.

202
00:15:23,096 --> 00:15:25,096
On y va. En vous partez.

203
00:15:25,136 --> 00:15:26,496
Portes.

204
00:15:26,536 --> 00:15:28,536
Je suis là avant toi.
Vas-y, mon pote.

205
00:16:03,296 --> 00:16:04,896
Béa Smith?

206
00:16:04,936 --> 00:16:06,016
Ouais.

207
00:16:06,056 --> 00:16:08,056
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

208
00:16:15,096 --> 00:16:17,416
Honnêtement, je ne voulais pas dire
pour vous offenser.

209
00:16:19,336 --> 00:16:21,336
Tout ce que Franky veut, fais-le.

210
00:16:25,096 --> 00:16:27,296
Je ne peux pas.
Franky est le meilleur chien.

211
00:16:27,336 --> 00:16:29,816
Depuis que Jacs est parti.
Qui est Jacs ?

212
00:16:29,856 --> 00:16:31,656
La femme de Vinnie Holt.

213
00:16:31,696 --> 00:16:34,216
Elle est dans la fente en ce moment,
mais elle reviendra.

214
00:16:35,776 --> 00:16:37,776
Je veux juste appeler ma fille.

215
00:16:39,856 --> 00:16:41,856
C'est dommage quand on ne peut pas les voir.

216
00:16:41,896 --> 00:16:43,056
Ouais.

217
00:16:43,096 --> 00:16:45,896
Kaiya me manque quand elle sort
rendre visite à sa grand-mère.

218
00:16:45,936 --> 00:16:47,936
Alors tu comprends.

219
00:16:47,976 --> 00:16:50,256
C'est comme ça que je l'ai quittée.

220
00:16:50,296 --> 00:16:52,496
je veux juste savoir
ma petite fille va bien.

221
00:16:56,616 --> 00:16:58,616
Cette chose que... que...

222
00:16:58,656 --> 00:17:00,656
Franky veut que je le fasse, je...

223
00:17:02,096 --> 00:17:04,096
Je ne sais pas comment...

224
00:17:04,136 --> 00:17:07,456
Tu dois choisir ton camp ici.
Franky veillera sur toi.

225
00:17:07,496 --> 00:17:09,496
Eh bien, elle est célèbre.

226
00:17:09,536 --> 00:17:11,736
L'as-tu vue à la télé ?
Ouais.

227
00:17:12,816 --> 00:17:14,816
En fait, je me sentais désolé pour elle.

228
00:17:15,816 --> 00:17:17,816
Ne lui dis jamais ça.

229
00:17:20,176 --> 00:17:22,776
Écoute, si tu veux parler
à ta fille...

230
00:17:22,816 --> 00:17:24,816
signez le formulaire.

231
00:18:00,108 --> 00:18:02,588
..êtes-vous prêt pour
des prix fabuleux...

232
00:18:02,628 --> 00:18:04,628
'Attention composé.'

233
00:18:04,629 --> 00:18:08,509
'Attention complexe, heures de visite
cela commencera dans dix minutes.

234
00:18:14,224 --> 00:18:16,024
C'est parti.

235
00:18:34,205 --> 00:18:36,205
Qui vois-tu aujourd'hui ?

236
00:18:37,405 --> 00:18:39,405
Juste un ami.

237
00:19:17,820 --> 00:19:19,820
Salut. Je m'appelle Béa.
Quoi?

238
00:19:26,140 --> 00:19:27,860
Hum.

239
00:19:30,740 --> 00:19:32,780
Oubliez ça.

240
00:19:32,820 --> 00:19:34,420
Hé.

241
00:19:37,620 --> 00:19:39,820
Pouvez-vous juste jeter un oeil à ça,
s'il te plaît ?

242
00:19:44,620 --> 00:19:47,620
Espèce de putain de salope.
Asseyez-vous, putain.

243
00:19:53,680 --> 00:19:57,180
Dans 20 minutes, je serai
on part et on va réessayer.

244
00:19:57,194 --> 00:19:59,394
Cette fois, tu ne vas pas
merde. Droite?

245
00:20:36,801 --> 00:20:38,801
Le temps est écoulé.

246
00:20:42,281 --> 00:20:45,081
Essayez de donner l'impression que vous l'appréciez,
cette fois, hein ?

247
00:21:00,241 --> 00:21:02,241
À bientôt, bébé.

248
00:21:09,281 --> 00:21:11,281
Allons-y.

249
00:21:18,221 --> 00:21:21,341
Je ne pensais pas que tu étais le genre
avoir un peu à côté.

250
00:21:28,901 --> 00:21:30,901
Comment s'est passée ta première nuit dans le bloc H ?

251
00:21:32,141 --> 00:21:33,741
Bien.

252
00:21:33,781 --> 00:21:35,781
Des ennuis de la part de Franky ?

253
00:21:51,741 --> 00:21:55,461
Vous savez, les femmes trouvent
ces recherches de bandes deviennent plus faciles.

254
00:21:57,261 --> 00:21:59,261
Cheveux.

255
00:22:03,621 --> 00:22:05,301
D'ACCORD. Bouche.

256
00:22:09,421 --> 00:22:10,901
Plus large.

257
00:22:15,861 --> 00:22:17,501
D'ACCORD. Soulevez votre langue.

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
D'ACCORD. Des oreilles, s'il vous plaît ?

259
00:22:33,541 --> 00:22:35,861
Liz a-t-elle mentionné nos programmes
à toi ?

260
00:22:37,796 --> 00:22:41,796
Tu devrais lui en parler. Certains
les femmes trouvent que cela aide à passer le temps.

261
00:22:44,740 --> 00:22:48,100
Miss Davidson, je disais juste à Bea
sur votre programme.

262
00:22:48,140 --> 00:22:51,680
Super. Bea, nous verrons si nous pouvons garder
vous avez occupé jusqu'à votre audience.

263
00:22:51,707 --> 00:22:53,307
Mlle Davidson.
Franky.

264
00:22:53,347 --> 00:22:55,067
Un uniforme !

265
00:22:55,107 --> 00:22:57,467
Oh ouais.
Un des avantages de mon travail.

266
00:22:57,507 --> 00:22:59,907
Alors, organisons une réunion.

267
00:22:59,947 --> 00:23:01,747
Vous pouvez y aller maintenant.

268
00:23:03,107 --> 00:23:06,907
Véra ! Le prisonnier a-t-il été
recherché ? Bien sûr, monsieur le gouverneur.

269
00:23:08,227 --> 00:23:11,307
Bonjour. Voulez-vous ouvrir
tu parles pour moi, s'il te plaît ?

270
00:23:12,787 --> 00:23:14,787
Ouvrez-le et étirez-le largement.

271
00:23:16,907 --> 00:23:18,907
C'est ça. Étirez-le.

272
00:23:18,947 --> 00:23:20,947
Allez plus large. Merci.

273
00:23:20,987 --> 00:23:22,987
Langue par là... et par là.

274
00:23:25,227 --> 00:23:27,547
Relevez la tête en arrière.
C'est ça. Ouvrez grand.

275
00:23:28,547 --> 00:23:30,547
Descendre. Soulevez votre langue.

276
00:23:30,587 --> 00:23:32,347
D'ACCORD. Regardez-moi.

277
00:23:32,387 --> 00:23:34,387
Toussez-nous.

278
00:23:37,707 --> 00:23:39,707
Rendez-moi dans mon bureau.

279
00:23:44,347 --> 00:23:46,347
Tu l'as eu ou pas ?
Ouais.

280
00:23:46,387 --> 00:23:47,547
Ah, merde.

281
00:23:47,587 --> 00:23:49,547
Ai-je avalé ? Allez. Allons-y.

282
00:23:49,587 --> 00:23:51,867
Allez. Boomer, fais chier.

283
00:23:51,907 --> 00:23:53,907
J'y vais toujours.

284
00:23:53,947 --> 00:23:55,547
Les doigts baissés.

285
00:23:55,587 --> 00:23:57,427
Posez vos doigts. Aller.

286
00:23:57,467 --> 00:23:59,387
Ah, bon sang, est-ce que tu dois le faire ?

287
00:23:59,427 --> 00:24:02,787
Mettez vos doigts là-dedans. Allez.
J'essaie! Allez.

288
00:24:02,827 --> 00:24:05,107
Si ça éclate... Fâchez-vous.

289
00:24:07,267 --> 00:24:08,467
Bien.

290
00:24:08,507 --> 00:24:09,867
Urgh.

291
00:24:10,947 --> 00:24:12,667
Putain, ramasse-le.

292
00:24:16,848 --> 00:24:18,848
Hé, tu veux le remettre ?

293
00:24:18,888 --> 00:24:20,608
Véra ?

294
00:24:20,648 --> 00:24:22,648
Passez-le.

295
00:24:29,968 --> 00:24:31,968
Défends-nous, Bea.

296
00:24:34,808 --> 00:24:37,008
Les mains tendues devant.

297
00:24:37,728 --> 00:24:39,328
Quelque chose à dire ?

298
00:24:41,928 --> 00:24:44,008
Ouais. Puis-je avoir du sang
la vie privée ?

299
00:24:46,048 --> 00:24:48,048
Appelez le nettoyeur.

300
00:24:53,608 --> 00:24:56,928
Il n'y a rien dans ton dossier
cela indique que vous êtes un utilisateur.

301
00:24:57,871 --> 00:25:00,991
Nous supposons donc que vous faites du trafic
pour Franky Doyle.

302
00:25:01,791 --> 00:25:04,871
Tu dis le nom de Doyle
et je te mettrai sous protection.

303
00:25:04,911 --> 00:25:07,311
Il n'y aura pas de représailles
des femmes.

304
00:25:08,071 --> 00:25:11,031
Si tu ne dis rien, ça va
pour aller sur votre dossier.

305
00:25:11,071 --> 00:25:13,551
Ça ne va pas avoir l'air bien
à votre audience.

306
00:25:15,191 --> 00:25:18,671
Pourrais-tu juste dire quelque chose ?
Je n'en sais rien.

307
00:25:18,711 --> 00:25:21,871
Je regardais votre visite sur
Vidéosurveillance. Vous ne connaissiez pas cet homme.

308
00:25:21,911 --> 00:25:23,631
C'est mon petit ami.

309
00:25:26,591 --> 00:25:28,671
Mettez-la dans la fente.
Voyez comment elle va.

310
00:25:33,911 --> 00:25:35,911
Véra ?

311
00:25:37,191 --> 00:25:39,191
Vous êtes mon adjoint depuis...

312
00:25:39,231 --> 00:25:41,071
Deux ans.
Ouais.

313
00:25:41,111 --> 00:25:43,591
Avant moi, c'était Dalton qui était
Gouverneur pour -

314
00:25:43,631 --> 00:25:45,791
Un an. Avant cela,
c'était Peters ?

315
00:25:45,831 --> 00:25:47,831
Il a duré 18 mois.

316
00:25:47,871 --> 00:25:49,991
Pendant tout ce temps,
vous étiez l'adjoint.

317
00:25:50,031 --> 00:25:52,831
Vous avez regardé un défilé de gouverneurs
franchissez cette porte.

318
00:25:52,871 --> 00:25:55,671
Ça a dû être très difficile
pour toi quand j'ai eu ce travail.

319
00:25:55,711 --> 00:25:58,991
Bien sûr que non. Alors pourquoi es-tu
me fait mal paraître ?

320
00:26:00,071 --> 00:26:04,271
Ce n'est pas ce que je fais. Mais pas
à la hauteur du travail ? C'est ce que j'entends ?

321
00:26:04,311 --> 00:26:06,311
Nous devons y réfléchir.

322
00:26:09,151 --> 00:26:11,151
Pourriez-vous rejoindre la brigade canine ?

323
00:26:12,151 --> 00:26:14,151
Nous ferons le tour de la prison.

324
00:26:15,151 --> 00:26:16,751
Oui, gouverneur.

325
00:26:19,351 --> 00:26:21,351
Vers le bas.
En bas, mon garçon.

326
00:26:23,471 --> 00:26:25,471
Droite. S'asseoir.

327
00:26:25,511 --> 00:26:28,991
D'ACCORD. Le plan ce soir est d'atteindre le H2
et j'ai frappé fort.

328
00:26:29,031 --> 00:26:30,831
Faisons-le.

329
00:26:35,511 --> 00:26:38,191
'Attention composé.
Attention composé.

330
00:26:38,231 --> 00:26:40,231
"C'est un code bleu."

331
00:26:58,711 --> 00:27:02,191
♪ Il m'offrait des roses

332
00:27:07,271 --> 00:27:09,551
♪ J'aimerais qu'il le fasse à nouveau

333
00:27:13,071 --> 00:27:16,471
♪ Mais c'était à l'extérieur

334
00:27:19,991 --> 00:27:22,231
♪ Et les choses étaient alors différentes

335
00:27:26,711 --> 00:27:28,831
♪ À l'intérieur

336
00:27:28,871 --> 00:27:31,591
♪ Les roses poussent

337
00:27:33,671 --> 00:27:37,831
♪ Le sol pierreux ne les dérange pas

338
00:27:38,871 --> 00:27:40,871
♪ Da da dum

339
00:27:42,871 --> 00:27:46,271
♪ Mais les roses ici

340
00:27:46,311 --> 00:27:49,311
♪ Sont également des prisonniers

341
00:27:50,831 --> 00:27:52,831
♪ Papa, papa

342
00:27:52,871 --> 00:27:54,871
♪ Da dum ♪

343
00:27:58,591 --> 00:28:00,591
Charmant.

344
00:28:20,071 --> 00:28:21,671
Matin.

345
00:28:23,351 --> 00:28:25,031
Voici votre petit-déjeuner.

346
00:28:25,951 --> 00:28:27,871
C'est inclus dans le prix.

347
00:28:30,391 --> 00:28:32,391
Dure nuit ? Ouais.

348
00:28:33,591 --> 00:28:35,591
As-tu essayé de dormir là-dessus ?

349
00:28:36,831 --> 00:28:38,631
Tu veux une cigarette ?

350
00:28:38,671 --> 00:28:41,151
Dehors?
Eh bien, vous ne pouvez pas fumer ici.

351
00:28:58,391 --> 00:29:00,391
Alors, combien de temps vais-je rester ici ?

352
00:29:00,431 --> 00:29:02,431
Cela dépend du gouverneur.

353
00:29:06,311 --> 00:29:08,311
Est-ce la routine du bon flic ?

354
00:29:08,351 --> 00:29:10,031
Je ne suis pas flic.

355
00:29:11,271 --> 00:29:14,391
Écoute, entre toi et moi,
tu fais la bonne chose.

356
00:29:15,471 --> 00:29:19,391
Ils continueront à vous griller. Ce n'est rien à
ce que les femmes vous feront si vous parlez.

357
00:29:19,431 --> 00:29:22,311
Le gouverneur a dit que je serais en sécurité,
Je serais en protection.

358
00:29:22,351 --> 00:29:26,031
S'ils veulent atteindre quelqu'un, ils
fais-le, même si c'est juste ici.

359
00:29:35,831 --> 00:29:39,991
Vous n'êtes pas fumeur, n'est-ce pas ?
Je ne sortais que pour prendre l'air.

360
00:29:43,231 --> 00:29:46,151
Ils sont allés bien trop loin.
Ils ont pris nos couvertures supplémentaires.

361
00:29:46,191 --> 00:29:49,391
Ils ont pris nos vêtements. Ils ont même
a pris l'ours en peluche de Kaiya.

362
00:29:49,431 --> 00:29:53,031
Eh bien, les chiens ont dû ramasser
un parfum. Allez, Mme Jackson.

363
00:29:53,071 --> 00:29:55,751
J'essaie de vous aider.
Ouais, je sais, je sais.

364
00:29:55,791 --> 00:29:59,271
J'ai réussi à organiser cette réunion
avec M. Channing pour la semaine prochaine.

365
00:29:59,311 --> 00:30:01,311
C'est votre libération conditionnelle.

366
00:30:01,351 --> 00:30:05,831
Vous avez fait un excellent travail en tant que pair
travailleur. Je vais m'assurer qu'ils
en tenir compte.

367
00:30:05,871 --> 00:30:08,071
je ne suis pas venu ici
pour les points brownie.

368
00:30:08,111 --> 00:30:10,031
Je m'occupe des filles.

369
00:30:10,071 --> 00:30:11,671
Eh bien, moi aussi.

370
00:30:11,711 --> 00:30:14,831
En attendant d'avoir des informations
sur le trafic de Franky,

371
00:30:14,871 --> 00:30:16,871
tous les privilèges sont suspendus.

372
00:30:16,911 --> 00:30:19,111
A moins que tu puisses m'aider
avec ça ?

373
00:30:21,351 --> 00:30:23,151
Non, je ne le pensais pas.

374
00:30:23,191 --> 00:30:26,991
Je te ferai savoir comment s'est déroulée cette réunion
va. Je croiserais les doigts.

375
00:30:29,711 --> 00:30:31,711
Ah, faites-la entrer, M. Jackson.

376
00:30:34,591 --> 00:30:36,191
Asseyez-vous.

377
00:30:36,231 --> 00:30:38,511
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?

378
00:30:39,671 --> 00:30:41,671
Rafraîchir votre mémoire ?

379
00:30:45,351 --> 00:30:49,071
Regardez, la brigade canine a fait un raid
la prison hier soir, à cause de toi.

380
00:30:49,111 --> 00:30:50,911
Et la femme n’est pas contente.

381
00:30:50,951 --> 00:30:55,671
Si je te renvoie dans ce complexe, tu es
je vais devoir faire face aux répercussions.

382
00:30:57,351 --> 00:30:59,351
Les femmes comme vous, vous êtes...

383
00:30:59,391 --> 00:31:01,391
Vous êtes une cible facile.

384
00:31:02,911 --> 00:31:05,431
Mais si tu me dis qui tu es
trafic pour,

385
00:31:05,471 --> 00:31:07,471
vous ne reverrez plus ce complexe.

386
00:31:07,511 --> 00:31:11,231
Je vais te mettre dans ta propre cellule, sous
protection pour le reste de votre séjour ici.

387
00:31:13,751 --> 00:31:15,551
Je préfère l'entreprise.

388
00:31:15,591 --> 00:31:17,871
Faites attention à ce que vous souhaitez.

389
00:31:33,791 --> 00:31:35,991
C'était bien joué, Red.

390
00:31:36,031 --> 00:31:38,031
Bien à toi, Béa.
Ouais, bon travail.

391
00:31:38,071 --> 00:31:39,871
Vous avez fait la bonne chose.

392
00:31:40,751 --> 00:31:42,751
Café? Merci.

393
00:31:42,791 --> 00:31:44,391
La femme est tranquille ce matin.

394
00:31:44,475 --> 00:31:46,995
Quoi, même Franky ?
Vous savez ce que cela signifie.

395
00:31:47,995 --> 00:31:50,275
- Hé, matin.
- Bonjour, gouverneur.

396
00:31:50,315 --> 00:31:52,915
Matthew, voudrais-tu ramener Holt...

397
00:31:54,035 --> 00:31:56,035
..au complexe après le décompte ?

398
00:31:57,635 --> 00:31:59,835
Holt ne devrait pas revenir avant des semaines.

399
00:31:59,875 --> 00:32:03,475
Mm-hm. je récompense juste
sa bonne conduite.

400
00:32:04,795 --> 00:32:07,275
Diviser pour régner ?
Mieux vaut le diable...

401
00:32:08,275 --> 00:32:10,275
Oh, ce bon vieux temps de l'héroïne.

402
00:32:26,515 --> 00:32:28,595
Ravi d'être de retour dans ta propre cellule,
Jacs ?

403
00:32:42,635 --> 00:32:44,235
Jackie !

404
00:32:44,275 --> 00:32:46,275
Oui! Regardez qui est de retour.

405
00:32:52,595 --> 00:32:54,595
Cette salope joue avec moi.

406
00:32:57,155 --> 00:32:59,435
Et voilà, mon amour. Merci.

407
00:33:01,795 --> 00:33:03,795
Vous devez être Smith.

408
00:33:03,835 --> 00:33:05,435
Ouais.

409
00:33:05,475 --> 00:33:07,995
Je m'appelle Jackie Holt.
Tu peux m'appeler Jacs.

410
00:33:08,035 --> 00:33:10,715
J'ai entendu dire que tu avais causé des ennuis
pour les vis.

411
00:33:10,755 --> 00:33:12,555
Bien à toi, mon amour.

412
00:33:13,635 --> 00:33:15,955
Viens t'asseoir avec moi.
Nous pouvons avoir une conversation.

413
00:33:15,995 --> 00:33:19,075
Je pense que je dois m'asseoir avec
les femmes de mon unité.

414
00:33:19,115 --> 00:33:21,115
C'est un pays libre.

415
00:33:21,155 --> 00:33:23,155
Mais je n'accepterai pas un non comme réponse.

416
00:33:24,355 --> 00:33:27,275
Je vais te faire un marché. Nous allons prendre ça,
tu m'apportes une tasse de thé.

417
00:33:30,315 --> 00:33:32,515
Cela ne dérangera pas Francesca, n'est-ce pas ?

418
00:33:33,275 --> 00:33:38,795
J'ai entendu dire que tu as laissé tomber certains des
les femmes. Tu sais comment ils arrivent quand
vous faites des promesses que vous ne pouvez pas tenir.

419
00:33:38,835 --> 00:33:40,595
Pas grave. Je suis de retour.

420
00:33:40,635 --> 00:33:42,515
Vous avez l'air plus vieux.

421
00:33:44,315 --> 00:33:46,995
L'expérience gagne toujours, Francesca,
en fin de compte.

422
00:33:48,115 --> 00:33:50,115
Désolé, mon amour, je n'ai rien dit.

423
00:33:50,155 --> 00:33:52,115
Je ne prends pas de lait.

424
00:33:59,675 --> 00:34:01,875
Vous avez fait une grosse erreur en me piégeant.

425
00:34:01,915 --> 00:34:06,115
Vous avez perdu votre sang-froid – encore une fois. Il obtient
tu as toutes sortes d'ennuis, Francesca.

426
00:34:06,155 --> 00:34:08,155
Ooh-aah.

427
00:34:10,635 --> 00:34:12,635
La marée est basse, mon amour.

428
00:34:12,675 --> 00:34:14,675
Désolé?

429
00:34:14,842 --> 00:34:17,122
Un peu plus d'eau ?

430
00:34:34,002 --> 00:34:36,002
Trop plein.

431
00:34:38,122 --> 00:34:40,522
Hé! Venez ici.

432
00:34:41,402 --> 00:34:43,322
Je ne suis pas un chien, Harry.

433
00:34:45,042 --> 00:34:46,562
Je voulais du café.

434
00:35:00,362 --> 00:35:01,962
Je vais le faire.

435
00:35:02,002 --> 00:35:04,162
Salut, Birdsworth. Smith y parvient.

436
00:35:04,202 --> 00:35:06,202
C'est bon. Je vais le faire.

437
00:35:21,602 --> 00:35:23,602
La tasse est sale.

438
00:35:28,922 --> 00:35:30,922
Eh bien, vas-y, bouge ton cul.

439
00:35:32,362 --> 00:35:34,962
Maintenant, bouge... ton... putain de cul !

440
00:35:40,042 --> 00:35:42,042
Euh...

441
00:35:45,242 --> 00:35:47,322
Harry !

442
00:35:47,362 --> 00:35:49,162
Euh! Euh. Ah...

443
00:35:51,922 --> 00:35:53,322
Euh.

444
00:36:05,602 --> 00:36:07,602
Qu'est-ce que tu attends ?

445
00:36:08,722 --> 00:36:10,202
Non.

446
00:36:11,562 --> 00:36:13,282
Je vous demande pardon ?

447
00:36:13,322 --> 00:36:15,042
Je ne le fais pas.

448
00:36:15,082 --> 00:36:17,482
Nous en avons un fougueux ici, les filles.

449
00:36:19,122 --> 00:36:21,442
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?
Des amendes de stationnement ?

450
00:36:28,802 --> 00:36:30,802
Infraction pour administrer des substances.

451
00:36:31,882 --> 00:36:33,882
Causant des blessures graves.

452
00:36:33,922 --> 00:36:35,922
Conduite mettant la vie en danger.

453
00:36:35,962 --> 00:36:37,962
Blessures corporelles graves.

454
00:36:38,002 --> 00:36:40,002
Et tentative de meurtre.

455
00:36:42,042 --> 00:36:43,682
Alors, s'il vous plaît,

456
00:36:43,722 --> 00:36:45,922
préparez votre propre thé.

457
00:36:45,962 --> 00:36:47,922
Oh-ho-ho !

458
00:36:47,962 --> 00:36:49,562
Ouais !

459
00:36:53,402 --> 00:36:55,602
Arrêté par la nouvelle fille.
C'est bien.

460
00:36:57,802 --> 00:37:00,602
J'ai eu longtemps pour réfléchir
nos retrouvailles.

461
00:37:00,642 --> 00:37:02,642
Je l’attendais avec impatience.

462
00:37:02,682 --> 00:37:04,682
Ton temps est fini, lèche-clitoris.

463
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
Ouf.

464
00:37:06,722 --> 00:37:08,722
Nous venons vous chercher.

465
00:37:25,002 --> 00:37:27,002
Maman?
Déb ? Maman, tu es là ?

466
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
Reste là, Deb.

467
00:37:30,082 --> 00:37:32,682
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Laissez-moi entrer.

468
00:37:32,722 --> 00:37:36,002
Écoute, Deb, rentre à l'intérieur.
J'arrive dans une minute.

469
00:37:36,042 --> 00:37:38,042
Qu'a-t-il fait ?
Rien, Deb.

470
00:37:38,082 --> 00:37:40,562
S'il te plaît
rentre à l'intérieur.

471
00:37:55,682 --> 00:37:57,682
Papa! Papa!

472
00:37:58,842 --> 00:38:00,842
Retournez à l’intérieur.

473
00:38:08,282 --> 00:38:10,602
♪ Tu dis que je suis un homme

474
00:38:10,642 --> 00:38:12,762
♪ Tu comprends

475
00:38:12,802 --> 00:38:14,802
♪ Mais tu ne le fais pas...

476
00:38:16,682 --> 00:38:18,682
Appelez une ambulance !

477
00:38:19,962 --> 00:38:21,962
Appelez une ambulance!
Je suis!

478
00:38:22,002 --> 00:38:23,442
Ambulance.

479
00:38:23,482 --> 00:38:25,882
Dépêchez-vous, c'est mon père !

480
00:38:27,482 --> 00:38:30,082
Je pense qu'il a essayé de se suicider.

481
00:38:30,122 --> 00:38:32,122
♪ .. parce que je suis un homme

482
00:38:33,202 --> 00:38:36,602
♪ Je ne comprends pas, mais j'essaye... ♪

483
00:38:42,522 --> 00:38:44,922
Nous devons téléphoner à ça.

484
00:38:52,362 --> 00:38:54,362
Maman ! Maman! Lâche ma mère !

485
00:38:54,402 --> 00:38:56,362
Ne touchez pas à elle !

486
00:38:56,402 --> 00:38:58,762
Retournez à l’intérieur.
Je reviendrai, promis.

487
00:38:58,802 --> 00:39:00,802
Maman!

488
00:39:05,842 --> 00:39:07,442
Béa ?

489
00:39:09,402 --> 00:39:11,362
Doreen l'a trouvé.

490
00:39:11,402 --> 00:39:14,282
Elle l'a réparé. Nous voulions que ce soit
une petite surprise.

491
00:39:25,322 --> 00:39:27,322
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

492
00:39:28,322 --> 00:39:29,922
Es-tu?

493
00:39:31,122 --> 00:39:33,122
C'est bon.

494
00:39:35,242 --> 00:39:37,242
Tout va bien, mon amour. Hein ?

495
00:39:37,282 --> 00:39:39,082
C'est bon.

496
00:39:47,802 --> 00:39:49,602
C'est parti. Allez.

497
00:39:49,642 --> 00:39:51,042
Oh.

498
00:39:54,162 --> 00:39:56,162
C'est parti. D'accord?

499
00:40:04,082 --> 00:40:06,082
Ce sont des accusations assez graves.

500
00:40:06,122 --> 00:40:07,722
Qui était-ce ?

501
00:40:08,688 --> 00:40:10,688
Je n'ai rien fait.

502
00:40:12,096 --> 00:40:14,296
Mon mari, il a essayé de tuer
lui-même.

503
00:40:32,896 --> 00:40:34,496
Salut Deb.
Hé.

504
00:40:35,976 --> 00:40:38,896
Les flics ont dit que ma déclaration était
tout ce dont ils avaient besoin.

505
00:40:38,936 --> 00:40:40,936
C'était tentant.

506
00:40:43,096 --> 00:40:46,616
Mais tu as tenu ta promesse ? j'ai dit
eux, ils étaient loin du compte.

507
00:40:46,656 --> 00:40:50,856
J'ai dit que j'étais stressé au travail, c'était
me déprimer, alors j'ai essayé de me surpasser.

508
00:40:52,136 --> 00:40:54,416
J'ai dit exactement ce que vous les filles
leur dit.

509
00:40:57,216 --> 00:40:59,216
Alors c'est tout ?

510
00:40:59,256 --> 00:41:01,736
Eh bien, à moins qu'ils puissent faire valoir leurs arguments
sans moi.

511
00:41:05,536 --> 00:41:07,816
À quelle fréquence s'est-il couché avec vous ?

512
00:41:11,176 --> 00:41:13,176
Il n'a pas levé la main sur moi.

513
00:41:19,736 --> 00:41:21,736
Merci d'avoir fait ça, Harry.

514
00:41:22,896 --> 00:41:27,216
Sais-tu à quel point c'était humiliant de dire
une bande de flics, quel perdant je suis ?

515
00:41:27,256 --> 00:41:31,576
Si tu en as fini pour ça, c'est parce que
tu es trop bête pour faire quoi que ce soit de bien.

516
00:41:31,616 --> 00:41:33,896
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui. Oui.

517
00:41:33,936 --> 00:41:36,656
Maintenant tu t'assures
tu t'en tiens à l'histoire. Oui.

518
00:41:45,056 --> 00:41:47,576
Tu n'aurais pas dû tenir tête à Jacs
comme ça.

519
00:41:47,616 --> 00:41:49,216
Que va-t-elle faire ?

520
00:41:49,256 --> 00:41:52,616
Je ne sais pas. Pour le moment,
elle doit s'inquiéter pour Franky.

521
00:41:52,656 --> 00:41:55,296
Quand Franky est sur le sentier de la guerre,
tout le reste -

522
00:41:55,336 --> 00:41:58,896
Liz! Boomer a un équipage qui attend
dehors. Merde, Kaiya est dehors.

523
00:41:58,936 --> 00:42:00,416
Où est Franky ?

524
00:42:15,976 --> 00:42:17,576
Franck ?

525
00:42:17,616 --> 00:42:19,616
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

526
00:42:19,656 --> 00:42:21,656
Elle a commencé.

527
00:42:22,536 --> 00:42:24,576
Es-tu prêt?
Ouais.

528
00:42:24,616 --> 00:42:26,616
Prêt?

529
00:42:31,136 --> 00:42:36,136
Franky va faire Jacs. Prenez soin de Kaiya.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tout ce que Franky veut.

530
00:42:42,536 --> 00:42:45,736
Les femmes vont être blessées.
Seulement s'ils sont avec Jacs.

531
00:42:47,016 --> 00:42:50,016
Allons juste à l'intérieur
et que tout le monde se calme.

532
00:42:50,056 --> 00:42:52,056
Je suis calme.

533
00:43:27,536 --> 00:43:29,376
Arrêt! Brisez-le !

534
00:43:29,416 --> 00:43:32,056
Contre la clôture ! Brisez-le !
Allez au mur !

535
00:43:32,096 --> 00:43:34,096
Arrêt! J'ai dit : va-t'en contre le mur !

536
00:43:37,536 --> 00:43:40,736
Allez au mur !
Arrêt! Brisez-le !

537
00:43:42,056 --> 00:43:44,056
Allez au mur !

538
00:43:44,096 --> 00:43:46,096
J'ai dit, avance vers le mur !

539
00:43:52,096 --> 00:43:53,576
'Attention composé.'

540
00:43:53,616 --> 00:43:56,176
"Tous les prisonniers,
retournez dans vos cellules.

541
00:43:56,216 --> 00:43:58,576
Mon nounours.
Votre peluche ?

542
00:43:59,656 --> 00:44:01,656
Votre peluche est dans votre chambre ?

543
00:44:01,696 --> 00:44:03,216
Je ne sais pas.

544
00:44:04,296 --> 00:44:06,496
Je vais aller voir, d'accord ?
D'ACCORD.

545
00:44:28,376 --> 00:44:29,936
Votre temps est écoulé.

546
00:44:32,416 --> 00:44:34,816
Va me faire foutre ! Qu'est-ce que c'est, hein ?

547
00:44:38,736 --> 00:44:40,736
Ce n'est pas là, chérie.

548
00:44:40,776 --> 00:44:42,776
Kaiya ? Kaiya ?

549
00:44:46,536 --> 00:44:48,536
Kaiya ? Kaiya ?

550
00:44:51,416 --> 00:44:52,936
Kaiya !

551
00:44:57,336 --> 00:44:59,336
Tenez-la tranquille.

552
00:45:01,456 --> 00:45:03,776
Des filles comme toi entrent
avec ton fanfaronnade,

553
00:45:03,816 --> 00:45:06,736
mais, en dessous, tu es juste
une petite fille effrayée.

554
00:45:07,016 --> 00:45:11,576
Une fois que je t'aurai dépouillé de tes seins,
Je vais vous montrer le vrai Franky Doyle.

555
00:45:25,136 --> 00:45:26,736
Kaiya !

556
00:45:29,496 --> 00:45:30,696
Kaiya !

557
00:45:42,616 --> 00:45:44,496
Lâchez-la !

558
00:45:51,736 --> 00:45:53,216
Allez!

559
00:45:59,456 --> 00:46:01,256
Kaiya ?

560
00:46:03,576 --> 00:46:05,576
Attends, Kaiya !

561
00:46:10,376 --> 00:46:11,856
Kaiya !

562
00:46:41,936 --> 00:46:43,936
Oh. Oh!

563
00:47:09,976 --> 00:47:11,576
Meg ?

564
00:47:12,656 --> 00:47:14,256
Meg ?

565
00:47:16,056 --> 00:47:18,616
Que quelqu'un appelle une ambulance !

566
00:47:18,656 --> 00:47:20,656
Non! Oh, mon Dieu.

567
00:47:23,016 --> 00:47:25,216
De 05 à 01, nous avons besoin d'une ambulance.

567
00:47:26,305 --> 00:47:32,577
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org